Avertir le modérateur

13/07/2010

Des mots qui gênent

Il semble bien que certains bureaucrates de la délégation générale à la langue française s'ennuient et cherchent la petite bête.

Le 7 Juillet dernier, ils se sont acharnés sur le vocabualire de l'audiovisuel et de la communication, afin d'éradiquer les expressions "trop anglaises".

Parlez français.jpg

Des mots qui semblent gêner, alors qu'ils sont en application depuis des années. Pourquoi changer des mots du 21ème siècle, que tout le monde comprend,  avec des expressions anciennes ?

Voici quelques exemples bien de chez nous :

  • le "blog" devrait être un "bloc-notes" en bon français
  • le "playback" doit se dire "présonorisation"
  • le "teaser" d'une campagne publicitaire qui a pour but d'attirer l'attention se dira "aguichage".

Tous ces termes, expressions et définitions de l'audiovisuel et de la communication, ainsi que des dizaines d'autres, ont déjà été publiés sous forme de listes par la commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel depuis septembre 2000.

Il y a même un site spécialisé accessible pour tous les internautes qui vous donnera le "vrai" mot français à utiliser plutôt que la version anglaise (e-mail devenant courriel....c'est bien connu). Si cela vous tente cliquez ICI.

En observant brièvement la langue française, qui utilise parc de stationnement au lieu de parking ou encore tourisme-automobile à la place de camping ?

Enfin, les britanniques emploient de nombreux mots et/ou expressions nous appartenant et cela ne déplait pas aux shakespeariens. Prenez à titre d'information les suivants :

  • déjà-vu
  • casserole
  • cul-de-sac
  • à la carte
  • de rigueur.

Altérer cela serait un sacrilège.

La France semble marcher à reculons dans bien des domaines...comme pour prouver quelque chose.

Un ouverture d'esprit est parfois nécessaire plutôt que de s'enfermer dans une tour d'ivoire !

 

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu